06/10/2006: Muziekmengeling, teksten incl. 'geheime' boodschappen

Haiducii: Dragostea din Tei [Roemeens]
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai		 Haiducii: Onder de lindeboom
je wil wegpiepen, maar weigert me mee te gaan
je neemt me niet, neemt me niet (..) met je mee
je gelaat en de liefdesstraling onder een thee-boom (lindebloesem)
zijn wat ik in je ogen zie (letterlijk: doen me denken aan je ogen denken)
   
Madonna: Isaac
[Hebrew:]
Im ninalu daltey Nedivim
daltey Nedivim
Daltey Marom

Staring up into the heavens
In this hell that binds your hands
Will you sacrifice your comfort
Make your way in a foreign land

Wrestle with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying
Will you ever be the same?		 Madonna: Isaac
[Hebrew:]
if doors of generous
are locked
Doors of heaven]

de hemeltrappen betredend
in de hel die je handen klemt
geef jij je comfort op
baan je weg in een vreemd land

worstel met je duisternis
engelen benoemen jou
hoor je wat ze vragen
zul je altijd dezelfde zijn?
   
Madonna: Sorry
Je suis désolé - Lo siento - Ik ben droevig - Sono spiacente - Perdóname

I'v heard it al before (X)
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore
You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far 		Madonna: Sorry
Het spijt mij/sorry/droevig/sorry/pardon

Ik het allemaal al eerder gehoord
Ik wil het niet horen, ik wil het niet weten
zeg asjeblieft niet dat het je spijt
Ik heb het allemaal al eerder gehoord
En ik kan voor mijzelf zorgen
ik wil het niet horen, ik wil het niet weten
zeg asjeblieft niet 'vergeef me'
ik heb het allemaal al eerder gehoord
en ik kan er niet meer tegen
je bent nog niet half de man/vrouw die je denkt te zijn
spaar je woorden want je ging te ver
   
Jeanette, Frente a Frente voorhoofd tegen voorhoofd (1)
Queda...
que poco queda...
de nuestro amor,
apenas queda nada,
apenas (2) mil palabras,
quedan...		 er blijft...
er blijft zo weinig over
van de liefde tussen jou en mij,
bijna alles is vernietigd
nauwelijks duizend woorden
gloeien na...		 
queda...
sólo el silencio
que hace estallar 
la noche fría y larga
la noche que no acaba
sólo... eso queda...
 er blijft...
enkel (2) de lege stilte
die als een explosie
de nacht bevriest en uitrekt
de nacht die geen einde meer kent
die alleen, resteert nog		 
Estribillo (2 X)
sólo quedan,
las ganas de llorar
al ver que nuestro amor,
se aleja

frente a frente
bajamos la mirada
pues ya no queda nada de que hablar,
nada... 
Refrein (2 X)
er blijft alleen,
de zin om te wenen
bij het aanschouwen dat onze liefde
wegebt en verdoemt

voorhoofd tegen voorhoofd
onze blikken vergrondend
omdat er niets meer blijft om te bewoorden,

helemaal niets meer...
   
Zornik, scared of yourself

Zornik: Bang van jezelf
what a big surprise
that you are scared of yourself
and alone all again

wat enorm verrassend
dat je van jezelf wegloopt
en terug heel alleen bent
   
Within Temptation: Stand my ground

Within Temptation: Ik wijk niet (meer)
I Can See
When You Stay Low
Nothing Happens
Does It Feel Right?
Late At Night
Things I Thought I'd Put Behind Me
Haunt My Mind

I Just Know There's No Escape Now
Once It Sets It's Eyes On You
But I Wont Run
Have To Stare It In The Eyes

Stand My Ground
I Won't Give In
No More Denying
I've Gotta Face It
Won't Close My Eyes And Hide The Truth Inside
If I Don't Make It, Someone Else Will
Stand My Ground

Ik merk dat
als je je koest houdt
er niets gebeurt
maar dan raak ik
's avonds laat
achtervolgd door de
achtergelaten zaken

Ik weet dat ik niet kan ontsnappen
een keer ik in het vizier kom
maar ik zal niet vluchten
ik zal het recht in de ogen kijken

ik zal niet wijken
ik zal niet toegeven
gedaan met de ontkenning
ik moet het hoofd omhoog houden
en moet mijn blik diametraal op de waarheid richten
en als ze mij toch kapot krijgen
zal iemand anders mijn graf met het zwaard verdedigen

(1) voorhoofd; het gaat hier eigenlijk over een 'frontale botsing' in dit liedje; dit doe ik altijd met mijn kindjes; op die wijze geef je bijna bovennatuurlijke kracht aan je kinderen maar maak je ze gevoelsmatig wel kwetsbaarder; wat achter de ogen zit, moet je uitwisselen in een warme relatie
(2) apenas = nauwelijks, à peine

VAN BELLE Jean Marc, Bellegoed-Bellegem, za 06/10/2006 4:50 h
Een mengeling van wat teksten, die momenteel goed passen bij mijn levens- en opvoedingswijze.
De mp3 die hierbij speelt, is slechts fragmentarisch en gedeeltelijk en in zeer lage kwaliteit gezet om geen inbreuk te plegen op de auteursrechten.  Zelf heb ik daar het meeste respect voor, de originele CD is nog steeds verkrijgbaar.  Ik denk dat muziek veel mensen in moeilijke periodies helpt dragen. Tenslotte kan iedereen meestal enkel op zichzelf rekenen, maar ook dat is zo erg niet. Als je er maar bent voor een ander.